[Weekender] Waiting on the North: Unified Korean dictionary project's long journey

How long does it take to create a dictionary? The first comprehensive German dictionary, compiled by the Brothers Grimm in 1838, took more than 120 years to complete.
In 1911, during the Japanese occupation of the Korean Peninsula, the quest to create the first-ever Korean dictionary began. The dictionary was published in 1947, two years after Korea's liberation in 1945.
Another quest to create an extensive and comprehensive Korean dictionary called "Gyeoremal-Keunsajeon” has been underway since 2005.
The objective of the "Gyeoremal-Keunsajeon” is to establish a linguistic foundation for the Korean language, benefiting not only the two Koreas -- whose linguistic divide continues to deepen -- but also Koreans living outside the country.
An idea to create a unified dictionary for the two Koreas emerged in 1989 when the late South Korean pastor, theologian, poet and activist Moon Ik-hwan suggested it while meeting with the late North Korean leader Kim Il-sung during Moon’s visit to Pyongyang.
In 2004, a joint board was formed that would create such a dictionary by no later than 2011.
“Once we are unified, the dictionary would play a conducive role, reducing confusion in communications between the South and North Korean people, which is indirectly experienced through some 34,000 North Korean defectors here,” Min Hyun-sik, the chairman of the Joint Board of South and North Korea for the Compilation of Gyeoremal-Keunsajeon, told The Korea Herald on Wednesday.
相关文章
Jeju's autonomy is model for Western Sahara: Morocco
The Moroccan Embassy emphasized the significance of administrative autonomy as a catalyst for develo2023-11-30여당, 총선변수에 고심…“쇄신한 민주당과 대결 준비해야”
이재명 더불어민주당 대표 국회 체포동의안 가결(지난 21일)이 내년 총선 판도에 미칠 파장을 두고 국민의힘 내부에서 손익 계산이 분주하다. 민주당 내 이탈표로 확인된 내분의 씨앗이2023-11-30[Herald Interview] As a wanderer, Yoshitomo Nara does not confine himself to art
Japanese artist Yoshitomo Nara has returned to Seoul, bringing with him ceramic works that are a dep2023-11-30카메라 찍힌 김여정 960만원 '디올 백'…그 자체가 北인권 참상
방러 중인 김정은 북한 국무위원장을 수행하는 그의 여동생 김여정 노동당 부부장이 고가의 명품 브랜드로 추정되는 가방을 들고 있는 모습이 포착됐다. 북한은 현재 지속되는 식량난으로2023-11-30Hyundai Motor bolsters global partnerships through Expo campaign
Hyundai Motor Group, one of the most avid supporters of the ultimately unsuccessful Korean campaign2023-11-30[Herald Interview] As a wanderer, Yoshitomo Nara does not confine himself to art
Japanese artist Yoshitomo Nara has returned to Seoul, bringing with him ceramic works that are a dep2023-11-30
最新评论